Гастроли Национального театра Карелии: почему карелы смотрят на театр по‑другому

Единственные в мире играют на карельском

Главная фишка Национального театра Карелии — постановки на разных языках. Театры в России играют на русском языке, понятном всем, театры за рубежом тоже используют свои национальные языки. Карелы решили не забывать истоки: спектакли проходят на русском, карельском, финском и вепсском языках. При этом не все в труппе — носители языков, их количество и вне театра стремительно сокращается. Но актёры стараются хорошо владеть языками и их изучать.

В Белгород артисты привезли три спектакля: «Двенадцатую ночь, или что угодно», «Венецианских близнецов» и «Экзамен-DANCE». Они исполняются на русском языке, но труппа признаётся, что была бы рада привезти карельскую постановку.

«Мы бы очень хотели привезти вам что‑то на карельском языке, — отмечает главный режиссёр Национального театра Карелии Андрей Дежонов. — У нас в театре есть наушники, через которые во время спектакля идёт синхронный перевод. Но они не готовы к переезду: техника постарела, её уже нужно менять. Поэтому привезти спектакль на карельском — технически сложно. Иначе зритель ничего не поймёт».

Привыкли к конкуренции за зрителя

Если в Белгороде один государственный драматический театр и несколько молодёжных театральных студий, то в Петрозаводске ситуация другая. В городе официально открыто пять театров: музыкальный, кукольный, «Творческая мастерская», Национальный театр Карелии и AD Liberum. Притом три из них находятся под одной крышей.

«Мы находимся в одном здании, эдаком театральном комплексе. Он включает в себя национальный театр, кукольный и Союз театральных деятелей, где находится AD Liberum. Мы вместе сосуществуем, — рассказывает Андрей Дежонов. — Все театры в Петрозаводске имеют своё лицо. Они не похожи друг на друга. Мы очень разные. Поэтому соперничество идёт на творческих уровнях и плоскостях. В принципе, когда появилось много молодых актёров, театры стали перемешиваться и создавать новые проекты и формы».

Актриса Национального театра Карелии Людмила Исакова отмечает, что у каждого из театров — свой зритель. Главное — завоевать его интерес и позвать на свой спектакль. Людям интересно, они ходят и сравнивают, выбирают, что больше нравится.

Работают со сдержанным северным зрителем

Пока на белгородской сцене выступает Национальный театр Карелии, в Петрозаводске гастролируют артисты БГАДТ им. М.С. Щепкина. Они тоже привезли три спектакля: «Касатку», «Любовь и голуби» и «Ужин дураков».

Эмоции карельских зрителей и белгородских во время спектакля проявляются по‑разному. Белгородцы горячо благодарят артистов аплодисментами во время и после выступления. Карелы поступают иначе:

«У нас зритель очень сдержан, он бережёт энергию. Он просто так не вскочит, его нужно зацепить», — отмечает Андрей Дежонов.

Результат гастролей и «зацепили» ли щепкинские постановки карельскую аудиторию, станет известно после 25 сентября, когда театральная труппа вернётся в Белгород. А с 29 сентября откроется новый театральный сезон в БГАДТ им. М.С. Щепкина. Он начнётся с премьеры комедии «На всякого мудреца довольно простоты».