«В непривычной среде интереснее пробовать себя»: белгородка подарила голос героям русской литературы

Директор Добросельского дома культуры Грайворонского округа Инна Чмыхина стала чтецом для российского онлайн‑сервиса аудиокниг «ЛитРес: Чтец». «Открытый Белгород» пообщался с белгородкой и выяснил, почему она решила попробовать себя в озвучивании книг, как выбирает произведения и с какими трудностями сталкивается.

Женщина сразу призналась: привлекла возможность попробовать удалённую работу, основанную на творчестве. Но оказалось, что подарить свой голос героям литературных произведений не так уж просто: пришлось пробовать несколько раз до того момента, пока с Инной не заключили контракт.

Сначала белгородка попробовала себя в озвучивании коротких рассказов, потом появилась возможность выбрать что‑то объёмное. Для озвучивания чтецам предлагают список книг по самым разным направлениям: от классики до малоизвестной литературы и самиздата.

Сегодня на счету Инны Чмыхиной — четыре книги: сказ Павла Бажова «Турчаниниха» из цикла «Малахитовая шкатулка», рассказ «В сочельник», цикл «Сказки об Италии» и сборник «Сказки об Италии и не только…» Максима Горького. Последним проектом стала аудиокнига с произведениями Максима Горького: «Детство», «Дед Архип и Лёнька», «Мещане», «Ма‑аленькая!», «Страсти‑мордасти» и «Челкаш».

Сейчас Инна работает над озвучиванием книги современного автора в жанре юмористического фэнтези. По её словам, от произведения она ожидала иного наполнения, ведь перед озвучиванием можно ознакомиться только с отрывком текста.

Говоря о текстах, которые хотелось бы озвучивать, женщина поделилась, что уже есть заказы на озвучку от самих авторов — это не может не радовать. Ведь, несмотря на внушительный список произведений, тяжело найти то, что по душе. Тем не менее есть тексты, от которых она готова отказаться: табу — насилие и явная неграмотность. При озвучке нельзя исправлять грамматические и синтаксические ошибки автора.

Глаза боятся — руки делают

Самый трудоёмкий процесс в озвучивании книг — обработка голоса. Женщина рассказала, что запись идёт отдельными главами. Если глава длится больше 60 минут, её дробят на отдельные треки. Не всегда всё проходит гладко, но белгородка не привыкла сдаваться. Говорит: «Глаза боятся — руки делают».

Главное — сохранить рабочий настрой и желание творить

Инне Чмыхиной удаётся совмещать чтение с основной работой. В прошлом году её, как директора сельского дома культуры и руководителя «Народного самодеятельного коллектива» — вокального ансамбля «Берислава», наградили премией Минкульта РФ. 

Женщина призналась, что считает своим главным достижением то, что в нынешней ситуации удалось сохранить творческий коллектив и рабочий настрой. Сейчас коллектив готовит новую программу, с которой уже скоро познакомит своих слушателей.