Local Logo
Новости Белгорода и Белгородской области
87.78
-0.24$
95.76
-0.28
+19 °С, ясно
Белгород

Что мы знаем о выражении «один в поле не воин»?

21 июня 2019, 18:33Ликбез
Фото: Дарья Безюлёва

Руководитель резиденции русского языка Леся Шкреба — о том, что на самом деле значит известна фраза.

Есть несколько гипотез. Одна из них утверждает, что такое словесное исполнение этого выражения в современном русском языке обусловлено ошибкой. Изначально фраза звучала так: «один в поле не ратай». Ратай — это пахарь. Действительно, один человек — без помощников, без скота — вспахать поле не сможет. Слово трансформировалась в «ратник», из него — в «воин». 

Фото: Дарья Безюлёва

Вторая гипотеза утверждает, что это выражение появилось во времена феодальной раздробленности. Тогда войско одного князя не могло победить, и нужно было объединяться против татаро-монгольских полчищ. 

Третья гипотеза также восходит к этому промежутку времени — к эпохе феодальной раздробленности, точнее, к времени её завершения. Тогда, предположительно, появилась фраза «Один в поле не воин, а путник», что значит следующее: один человек уже может спокойно перемещаться из одной точки страны в другую, чего раньше себе позволить не мог, так как непременно стал бы участником боя.

Согласно третьей гипотезе нужно понимать, что, произнося фразу «один в поле не воин», мы не призываем человека бросаться на поиски команды, единомышленников, коллег, а изменяем его социальную роль.

Нашли опечатку в тексте?
Выделите ее и нажмите ctrl+enter
Читайте также
Выбор редакции
Материал
Криминал7 мая , 18:53
«Коньяк или мешок цемента»: в суде продолжается рассмотрение дела о белгородском цемзаводе
Материал
Общество 17 апреля , 12:33
«Аисты возвращаются, значит они мои»: белгородка рассказала, что не прогоняла аистов из Томаровки
Материал
Общество 27 марта , 16:24
«На руках занёс Катюшу в больницу»: белгородец рассказал, как спас пятилетнюю девочку из Никольского